《暁の鎮魂歌》~Linked Horizon

【中文字幕】進擊的巨人第三季ED4「暁の鎮魂歌」完整版by Linked Horizon/ Akatsuki no Requiem, 3m57s

♫ 進擊的巨人第三季 ED - 暁の鎮魂歌 【日中歌詞】有拼音, 4m40s



【進擊的巨人第三季】ED
「暁の鎮魂歌」
作詞：Revo
作曲：Revo
歌：Linked Horizon

大地と大空は 何故 別れたのだろう？
大地和天空為什麼會分開的呢

世界は残酷で されど美しい
 世界是如此殘酷而美麗的

石を投げる者と 投げられる者には
投擲石頭的人 與被投擲的人

容易に越えられぬ 柵がある
 有著一道無法輕易超越的圍牆

立ち位置が変われば 正義は牙を剥く
立場位置發生改變的話 那將顯露出正義的獠牙

檻の中で吼えているのは 果たしてどちらか？
 在籠中叫喊的 到底是哪一個呢

心臓を捧げた戻せない黄昏に
獻出心臟 無法回去的黃昏中

進み続けた夜の果て 楽園は何処にある
 綿延前進的黑夜盡頭 樂園究竟在何方

Requiem Requiem
鎮魂曲  鎮魂曲

この夜に散った 名も無き花よ
在這夜晚凋零 一朵無名之花

どうか安らかに 暁に眠れ
 請安息吧 在拂曉中沈眠

暁と黄昏は同じ寂しい色 抱いて
拂曉與黃昏仍然都擁抱著同樣寂寞的色調

過ぎ去りし鳥の影 大地に灼きつける
 飛遠離去的鳥影  在大地之上熊熊燃燒

意思を屠る者と 屠られる者には
對於有意屠殺的人 和被屠殺的人

容易に相容れぬ 壁がある
 卻隔著一道很容易兼容彼此的牆

真実を望めば 世界は崩れさる
你所盼望的真理 世界已分崩離析

檻の中で見上げた空は 果たして自由か？
 在牢籠中仰望著天際  到底是自由的嗎

花束を捧げた果たせない約束に
獻上花束 依然無法實現的約定

進み続けた途の果て 楽園は遠ざかる
 綿延前進的道路盡頭  樂園逐漸消逝遠方

Requiem Requiem
鎮魂曲  鎮魂曲

その夜に散った 果無き花よ
在那天夜晚凋零 一朵無果之花

どうか安らかに 暁に眠れ
 請安息吧 在拂曉中沈眠

自由を求めて 何かを奪うのなら
如果渴求自由 而奪取了什麼

奪われた方は また奪い返すでしょう
被搶走的人 又還會奪回來吧

を引き絞り
引起殺意

世界は単純で それ故に難解で
世界是如此單純 這就是因此難以理解

同じ悲劇何度も繰り返す
 一而再再而三的上演同樣的悲劇

Requiem Requiem
鎮魂曲  鎮魂曲

この夜に散った 咎無き花よ
在這夜晚凋零 一朵無罪之花

せめて安らかに 暁に眠れ
 至少請安息吧 在拂曉中沈眠

そして
 然後

何時か叶うなら 絡み付く因果断ち切って
若總有一天能實現美夢的話  斬斷因果循環

なあ 友よ 壁のない 暁に逢おう
啊 朋友呀 就讓我們在無壁的拂曉之時相逢吧

_EOF_