《獵殺紅色十月》

《The Hunt For Red October》，Red Army Choir演唱，5m07s


這首歌是《獵殺紅色十月號》的片頭曲，2m31s


中文歌詞可以參考下面這部影片

裡面有一位steven du給了歌詞，他說也是在網路上面找的

Холодно，хмуро（寒冷 阴郁）
>>Holodna，hmoora
Cold，hard，empty

寒冷 困苦 空虚

И мрачно в душе（与黑暗的灵魂）
>>Eemruchnoh v'doosheh
Light that has left me
海岸的灯火已离我而去

Как мог знать я что ты умрёшь?
>>Kak mohg znat ya shtoh tee oomriosh
How could I know that you would die?
我又怎样知道！你们将何时死去？


До свиданья，берег родной!
>>Do svidonia，byehreg rodnoy
Farewell again，our dear land.
永别了 亲爱的故乡！

Как нам трудно представить，что это не сон……
>>Kak nam troodnag pridstahvit shtoh eto nyeh sohn
So hard for us to imagine that it's real，and not a dream.
我们无法想象这是现实 而非梦境

Родина，дом родной
>>Rodina，dom radnoy
Motherland，native home
祖国啊，亲爱的故乡

До свиданья，Родина!
>>Do svidonia Rodina
Farewell, our Motherland.
永别了，伟大的祖国！


Эй! И в поход，и в поход! Нас волна морская ждёт не дождётся!
>>Ay. Avepakhod，avepakhod，nass val nahmarskaya zhdyot nyehdazh dyotsyah
Let's go! The sea is waiting for us.
喂！启航！启航！大海正迫不及待地等着我们！

Нас зовёт морская даль，И прибой!
>>Nass zah vootmarskaya dah，ee preeboy!
The vastness of the sea is calling to us，and the tides!
那怒吼的狂涛！正是辽阔海疆的呼唤！


Салют отцам и нашим дедам!
>>Salute otsam ee nashem dedum
Hail to our fathers and forefathers.
赞颂先辈！

Заветам их всегда верны（我们对他们立下了坚不可摧的誓言！）
>>Zahvietum eekh fsigdah vierney
We are faithful to the covenant made with the past.
我们的信念坚不可摧！

Теперь ничто не остановит
>>Tepierre nichtoh，nee astanoivit
Now nothing can stop
谁都无法阻止

Победный шаг родной страны
>>Pabiedney shark，radnoy straney
Our Motherland's victorious march.
伟大祖国胜利的步伐！

Ты плыви, плыви бесстрашно（航行 无所畏惧地航行）
>>Tiy pliyvee，pliyvee bestrashna
Sail on fearlessly.
劈波斩浪无所畏惧

Гордость северных морей
>>Gordest say viernykh marieye
Pride of the Northern Seas.
你是北海的荣耀

Революции надежда
>>Revoluytziye nadezhdah
Hope of the Revolution
你是革命的希望

Сгусток веры всех людей（肩负着人民的寄托）
>>Sgoostk vierif sekh luydeye
you are the burst of faith of the people.
是人民意志的迸发！

Ты плыви, плыви бесстрашно（航行 无所畏惧地航行）
>>Tiy pliyvee，pliyvee bestrashna
Sail on fearlessly.
劈波斩浪无所畏惧

Гордость северных морей
>>Gordest say viernykh marieye
Pride of the Northern Seas.
你是北海的荣耀

Революции надежда
>>Revoluytziye nadezhdah
Hope of the Revolution
你是革命的希望

Сгусток веры всех людей（肩负着人民的寄托）
>>Sgoostk vierif sekh luydeye
you are the burst of faith of the people.
是人民意志的迸发！

Салют отцам и нашим дедам!
>>Salute otsam ee nashem dedum
Hail to our fathers and forefathers.
赞颂先辈！

Заветам их всегда верны（我们对他们立下了坚不可摧的誓言！）
>>Zahvietum eekh fsigdah vierney
We are faithful to the covenant made with the past.
我们的信念坚不可摧！

Теперь ничто не остановит
>>Tepierre nichtoh，nee astanoivit
Now nothing can stop
谁都无法阻止

Победный шаг родной страны
>>Pabiedney shark，radnoy straney
Our Motherland's victorious march.
伟大祖国胜利的步伐！

Ты плыви, плыви бесстрашно（航行 无所畏惧地航行）
>>Tiy pliyvee，pliyvee bestrashna
Sail on fearlessly.
劈波斩浪无所畏惧

Гордость северных морей
>>Gordest say viernykh marieye
Pride of the Northern Seas.
你是北海的荣耀

Революции надежда
>>Revoluytziye nadezhdah
Hope of the Revolution
你是革命的希望

Сгусток веры всех людей（肩负着人民的寄托）
>>Sgoostk vierif sekh luydeye
you are the burst of faith of the people.
是人民意志的迸发！


В октябре! в октябре!
>>V'oktyabreh，v'oktyabreh
In October，in October
在十月！ 在十月！

Рапортуем мы наши победы
>>Rahpar tu ium miy nashe pabiediy
We report our victories to you，our Motherland.
我们向祖国报告凯旋的消息

В октябре! в октябре!
>>V'oktyabreh，v'oktyabreh
In October，in October
在十月！ 在十月！

Новый мир дали нам наши деды（我们完成了建立新世界的誓言！）注②
>>Novie meeir fahli numnashy dehidiy
And to the heritage left by you for us.
我们将续写你的荣耀！

Ты плыви, плыви бесстрашно（航行 无所畏惧地航行）
>>Tiy pliyvee，pliyvee bestrashna
Sail on fearlessly.
劈波斩浪无所畏惧

Гордость северных морей 注③
>>Gordest say viernykh marieye
Pride of the Northern Seas.
你是北海的荣耀

Революции надежда
>>Revoluytziye nadezhdah
Hope of the Revolution
你是革命的希望

Сгусток веры всех людей（肩负着人民的寄托）
>>Sgoostk vierif sekh luydeye
you are the burst of faith of the people.
是人民意志的迸发！

Салют отцам и нашим дедам!
>>Salute otsam ee nashem dedum
Hail to our fathers and forefathers.
赞颂先辈！

Заветам их всегда верны（我们对他们立下了坚不可摧的誓言！）
>>Zahvietum eekh fsigdah vierney
We are faithful to the covenant made with the past.
我们的信念坚不可摧！

Теперь ничто не остановит
>>Tepierre nichtoh，nee astanoivit
Now nothing can stop
谁都无法阻止

Победный шаг родной страны
>>Pabiedney shark，radnoy straney
Our Motherland's victorious march.
伟大祖国胜利的步伐！


В октябре! в октябре! （在十月！在十月！）
>>V'oktyabreh，v'oktyabreh
In October，in October
‘红色十月’！！ ‘红色十月’！！注④

Рапортуем мы наши победы
>>Rahpar tu ium miy nashe pabiediy
We report our victories to you，our Motherland.
我们向祖国报告凯旋的消息 注⑤

Салют отцам и нашим дедам!
>>Salute otsam ee nashem dedum
Hail to our fathers and forefathers.
赞颂先辈！

Заветам их всегда верны（我们对他们立下了坚不可摧的誓言！）
>>Zahvietum eekh fsigdah vierney
We are faithful to the covenant made with the past.
我们的信念坚不可摧！

Теперь ничто не остановит
>>Tepierre nichtoh，nee astanoivit
Now nothing can stop
谁都无法阻止

Победный шаг родной
 страны
>>Pabiedney shark，radnoy straney
Our Motherland's victorious march.
伟大祖国胜利的步伐！

_EOF_